TESTO
I Strofa – Marsu
Damme ‘a forza oggi come allora
Sta rrobba è n’ancòra ‘e salvezza ancóra
Damme ‘a forz ‘e tené ricorde e oro ‘into ‘e tteche
Senza dà aurienzia a rancore ncoppe ‘e bacheche
Damme ‘a forza ‘mmiezo a sti ttarantelle
‘E credere ancora a uocchie nfuse e stelle
Damme ‘a forz ‘e capì si ammo fatto filone
Che ce vuleveno dicere int’ a chella lezione
Fore lampe e tuone nun cercammo perdono
si ‘a tempesta è ‘a ‘into nun serve piglià ‘o sole
si ‘arraggia senza agio cagna ‘e persone
‘e pparole s’’e pporta ‘o viento e se senteno sole
Damme ‘a forza ‘int’a stu munno materiale
‘e truvà cibo ca nun se pava e justo ‘e sale
Damme ‘a forza ‘e tenè famma ogni juorno
‘E sentì l’’addore e l’’ammore ccà attuorno
Ritornello
Damme ‘a forza – damme ‘a forza
Quanno nun dorm’‘a notte – quanno nun dorm’ ‘a notte
‘E me scetà ‘a matine – ‘e me scetà ‘a matine
E fa’ n’’ata vota a cazzotte cu ‘o destino
Damme ‘a forza ‘e vedè ‘o juorno e dimane
Passato presente e futuro signate ‘ncoppe ‘a mano
Si ‘e cicatrici d’’a vita fanno cchiù forte ‘o core
Pure int’a na tempesta trovo nu raggio ‘e sole
II Strofa – Spider
Dammi la forza se mi sveglio di notte
guardando il soffitto in attesa di risposte
dammi la forza di accettare le sfide
anche quando non so come andrà a finire
dammi la forza di non farmi sopraffare
dalla routine che non ti vuole far cambiare
sarebbe più facile seguire la corrente
come una pedina, con un cervello assente
Dammi la forza di spegnere lo stress
‘a situazione nun migliora ccà pare sempe ‘o stesso
damme ‘a forza ‘e piglià stu munno ‘e pietto
chi parla sulamente nun merita rispetto
damme ‘a forza ‘e ferní chello c’aggio accumminciato
jenno annanze pure senza ciato
inutile guardà arreto oppure a n’ato
nun esiste sacrificio senza risultato
Rit. x 2
Traduzione delle parti in Napoletano
Traduzione
Dammi la forza oggi come allora
Questa roba è un ancora di salvezza ancora
Dammi la forza di avere ricordi d’oro nelle teche
Senza dare ascolto a rancori sulle bachece
Dammi la forza in mezzo a queste diatribe
Di credere ancora a occhi bagnati di stelle
Dammi la forza di capire se abbiamo fatto filone
Cosa ci volevano dire in quella lezione
Fuori lampi e tuoni non cerchiamo perdono
Se la tempesta è interiore non serve prenedre il sole
Se la rabbia senza agio cambia le persone
Le parole se le porta il vento e restano sole
Dammi la forza in questo mondo materiale
Di trovare cibo che non si paga e giusto di sale
Dammi la forza di avere “fame” ogni giorno
Di sentire l’odore dell’amore qua intorno
Ritornello
Dammi la forza – dammi la forza
Quando non dormo la notte – quando non dormo la notte
Di svegliarmi al mattino – di svegliarmi al mattino
E fare un’altra volta a pugni con il destino
Dammi la forza di vedere il giorno di domani
Passato presente e futuro segnati sulle mani
Se le cicatrici della vita fanno più forte il cuore
Anche dentro una tempesta trovo un raggio di sole
Dammi la forza di spegnere lo stress
La situazione non migliora qua sembra sempre la stessa
Dammi la forza di prendere questo mondo di petto
Chi parla solamente non merita rispetto
Dammi la forza di finire quello che ho incominciato
Andando sempre avanti anche senza fiato
Inutile guardare indietro o pure a un altro
Non esiste sacrificio senza risultato
PLAYER
Premi play per ascoltare il brano Damme 'a Forz PT. II di Resurrextion:
DESCRIZIONE
Per i 22 anni del gruppo i Resurrextion hanno voluto omaggiare un brano classico del loro repertorio, pubblicato originariamente nell’EP Sonano ‘e Vàsule trad. Suonano i basoli (Relief Records, 2009).
La rivisitazione di questa sorta “di preghiera in metrica” conserva il ritornello originale ma ha 2 strofe inedite.
Nella sua Marsu inizia sottolineando come a distanza di anni:
“Damme ‘a forza oggi comme allora
Sta roba è n’ancòra e salvezza ancóra”
Trad. Dammi la forza oggi come allora, questa roba è un’ancòra di salvezza ancóra
E in chiusura di strofa riprende e rielabora dei concetti trattati nel brano originale:
“Damme ‘a forz int’a stu munne materiale
e truvà cibo ca nun se pave e juste ‘e sale
Damme ‘a forz e tene fame ogni juorne
E sentì l’’addore e l’’ammore cca attuorne”
Trad. Dammi la forza in questo mondo materiale, di trovare cibo che non si paga e giusto di sale. Dammi la forza di avere “fame” tutti i giorni, di sentire l’odore dell’amore qua intorno.
Nella sua strofa Spider chiede di avere la forza per:
“dammi la forza di accettare le sfide
anche quando non so come andrà a finire
sarebbe più facile seguire la corrente
come una pedina, con un cervello assente”
Il ritornello chiude il brano e l’EP con un forte auspicio:
“Damme ‘a forz – damme ‘a forz
Quanno nun dorm’‘a nott – quanno nun dorm’ ‘a nott
E me scetà ‘a matine – e me scetà ‘a matine
E fa’ n’’ata vota a cazzotte ‘co ‘o destino
Damm ‘a forz e vedè ‘o juorno e domani
Passato presente e futuro signate ‘ncoppe ‘a mane
Se ‘e cicatrici da vita fanno cchiù forte ‘o core
Pure int’a na tempesta trovo nu raggio ‘e sole”
Trad. Dammi la forza – dammi la forza, Quando non dormo la notte – quando non dormo la notte
Di svegliarmi al mattino – di svegliarmi al mattino, E fare un’altra volta a pugni con il destino
Dammi la forza di vedere il giorno di domani, passato presente e futuro segnati sulle mani. Se le cicatrici della vita fanno più forte il cuore, anche dentro una tempesta trovo un raggio di sole.
CREDITS
prod. DJ Spider, tastiere Salvatore Torregrossa
ALBUM E INFORMAZIONI
La canzone Damme 'a Forz PT. II si trova nell'album Charles EP uscito nel 2024.
---
L'articolo Resurrextion - Damme 'a Forz PT. II testo lyric di Resurrextion è apparso su Rockit.it il 2021-10-11 21:28:46
COMMENTI