TESTO
Manianti
per i F.lli Napoli, pupari
Caminili i pupi ca si manianti
caminili i sonnura di la genti
caminimi ncostu a rinardu 'n campu
ca di soffriri speddi u jornu
Manianti cummatti li paladini
cristiani, briganti o li saracini
cummattili i sonnura de criaturi
ca sti tavuli non su vili
E si sti tavuli non su vili
manianti camina stu gran valuri
cummattilu l'omu di lignu e ferru
carni d' Opra nunn'è sciaffurru
Manianti caminila sta malura
c'arrusica i rini e si fa crustana
e quannu la sorti chiama i valenti
morimi arreri dda a Roncisvalli
Camminali i pupi che sei Maniante/ Camminali i sogni della gente/ Camminami accanto a Rinaldo in campo/ che il giorno finisce di soffrire/ Maniante combatti i paladini/ Cristiani, Briganti, o Saraceni/ combattili i sogni dei bambini/ che queste tavole non sono vili/ E se queste tavole non sono vili/ Maniante cammina questo gran valore/ combattilo l'uomo di legno e ferro/ la Carne dell'Opera non è serva/ Maniante cammina questa malora/ che rode le reni e si fa piaga/ e quando la sorte chiama i valenti muorimi ancora lì a Ronsisvalle.
Nella traduzione ho mantenuto la transitivizzazione degli imperativi tipica del dialetto e della tradizione pupara: camminali sta per falli camminare, combatti per farli combattere etc. etc.
PLAYER
Premi play per ascoltare il brano Manianti di Cesare Basile:
ALBUM E INFORMAZIONI
La canzone Manianti si trova nell'album Tu prenditi l'amore che vuoi e non chiederlo più uscito nel 2014 per URTOVOX rec., Audioglobe.
---
L'articolo Cesare Basile - Manianti testo lyric di Cesare Basile è apparso su Rockit.it il 2024-04-11 16:31:01
COMMENTI