Ultimo addio

La musica e la poesia di Sufjan Stevens sono una delle mie grandi ispirazioni. Ho deciso di tributarle con una cover di Death with dignity, una canzone eccezionale che racconta in versi struggenti la perdita di Carrie, sua madre.
Per essere coerente col mio percorso ho deciso di cantarla in italiano. L’argomento, delicatissimo e personale, nascondeva non poche insidie.
Ho lavorato alla sua traduzione e adattamento in italiano insieme a Stefano Di Martino: ci abbiamo messo tutta la sensibilità e il rispetto che l’opera merita.
Dato che si è intervenuto sul testo traducendo - e in qualche modo modificando l’opera originale - ci è voluto un lungo e difficile lavoro di contatti, centinaia di email e una lunga attesa per scoprire se la nostra versione aveva ricevuto l’approvazione dell’editore: BMG Gold songs, US.
È stata quindi una grande emozione trovare in posta il messaggio dove mi è stato comunicato che ce l’abbiamo fatta: ci hanno autorizzato la pubblicazione!
Sono doppiamente contento perché la nascita di questa cover con relativo video ha mosso la creatività e l’impegno di persone che amo molto e a cui devo tanto.
È fatta ragazzi!

Ora finalmente ve la possiamo fare ascoltare.

Gerardo