TESTO
(Testo di Sergio Moreni e Gioele Di Stefano, musica di Gioele Di Stefano)
Lupo de raza, l’eva na cagna
viveva in d’una vila de campagna
Una vila, s’intend, una segunda cà
Par gent chi spantega danèe giò 'n cità.
Lasada dumà lée in sta presùn durada
senza savel al tram-tram s’eva asuefada:
cureva, la buiava, faseva el so mestèe
ma l’eva semper come vess presunèe.
Un dì però vun de raz' bastarda
cul pel vunc, tachisc tant ‘me la mustarda
gh’è pasaa visin a stà vila de campagna
l'è sciupà l’amuur a prima vista par la cagna
Ma 'l bel che anca a lee gh’è cumincià a piasee
la cumpagnia de stò belee
e quand l'è rivàa l'ura del caluur
vureva cul bastardo a fa’ l'amuur
El padruun, mia dacordi, menga un càn de piaza
‘n barbun qualsiasi; par le un can de raza
Civiltà, civiltà, e vori savè chi l'è che l'è 'l càn
civiltà civiltà civiltà
Ma l’ amuur par stò bastard l’eva tan’ fort
che apena l’han cupiada l’ha tacàa a mord
Cun tutt i forz l’ha difendu el so amuur
e ala sira quant l'umbrìa l'ha quatàa i strà e l'era tutt scuur,
l’è curuda in brasc, se fa par dì, al sò tesor
e l’ha pasàa 'na nocc che pareva d’or
Tacada al so cagnò, l’ha vivù tri dì de libertà
l’ha curuu pa’ i bosch, l’ha burlaa pa’ i prà
Ma propri adèss che pudeva buià par lee
ul padrun de cursa el gh’è rivaa de dree
e
vist che la scapava, rob de mia creed, insema a chel cagnasc,
cul sciopp l’ha sparà du culp e j ha vultà là 'me dü strasc
j èen restà la inscì musuun cuntra musuun surà al prà
e
‘n buff d’aria, senza rendess cunt, j ha carezaa
---------------------------------------------------------------------
Traduzione - Civiltà
Lupo di razza ed era una cagna
viveva in una villa di campagna
una villa, s'intende, seconda casa
per gente che sperpera soldi giù in città
Lasciata da sola in questa prigione dorata
senza saperlo a stò tram-tram si era assuefatta:
correva, abbaiava, faceva il suo mestiere
ma era sempre come essere prigionieri
un giorno però uno di quei cani di razza bastarda
con il pelo sporco e appiccicaticcio come la mostarda
è passato vicino a questa villa di campagna
ed è scoppiato l'amore, a prima vista, per quella cagna
ma il bello è che anche a lei è cominciata a piacere
la compagnia di questo belee*
e quando è arrivato il giorno in cui i cani vanno in calore
lei voleva col suo bastardo fare l' amore
Il padrone, non d’accordo, non un cane di piazza,
un barbone qualsiasi, per lei un cane di razza
C
civiltà, civiltà, voglio sapere chi è il cane
civiltà, civiltà, civiltà, civiltà
Ma l'amore per quel bastardo era talmente forte
che appena han cercato di farla accoppiare ha cominciato a mordere
Con tutte le forze ha difeso il suo amore
e alla sera quando le ombre hanno coperto le strade
e si è fatto scuro
è corsa in braccio, si fà per dire, al suo tesoro
ed ha passato una notte che gli pareva d'oro
attaccata al suo cagnetto, ha vissuto tre giorni di libertà
ha corso per i boschi, si è rotolota sui prati
ma proprio adesso che aveva potuto abbaiare per lei
il padrone di corsa le è arrivato alle spalle
e visto che scappava,roba da non credere, insieme a quel cagnaccio,
col fucile ha sparato due colpi e son caduti a terra come due stracci:
sono rimasti lì così, muso contro muso sopra i prati
e un soffio d'aria, senza neanche accorgersi, li ha accarezzati
* termine intraducibile: significa carino e piacevole allo stesso tempo
ALBUM E INFORMAZIONI
La canzone Civiltà si trova nell'album Folk'n'Roll Tour 2011 uscito nel 2011.
---
L'articolo Giò DeSfàa - Civiltà testo lyric di Giò DeSfàa è apparso su Rockit.it il 2014-04-02 00:36:37
COMMENTI