I GUANO PADANO sono la band composta da Alessandro "Asso" Stefana (chitarra), Danilo Gallo(basso) e Zeno De Rossi(batteria) e il loro nuovo album AMERICANA (terza loro fatica discografica) uscirà per l'Italia su Ponderosa Music & Art e sull'etichetta di Mike Patton, Ipecac Recordings, per il resto del mondo.
Per carpire meglio il fascino e il concept che girano intorno a questo disco è perfetto un frammento dalla presentazione di Nicoletta Montella contenuta nell'artwork: "Americana è un titolo che, nella cultura italiana, ha una connotazione puntuale e precisa: fu l’intestazione di una controversa antologia realizzata negli anni ’40 del Novecento su progetto di Elio Vittorini, una collezione di testi di 33 narratori americani (dal primo Ottocento fino agli anni Trenta), alla cui realizzazione collaborarono, per le traduzioni, scrittori e intellettuali come, tra gli altri, Cesare Pavese, Eugenio Montale e Alberto Moravia. Vittorini non riuscì a pubblicare Americana nella maniera in cui la pensò e organizzò, perché il regime fascista imperante in Italia in quel periodo, poco tollerava un’esterofilia che non parlasse lingua tedesca. Eppure già dagli anni ’30, la curiosità nei confronti della letteratura americana aveva suscitato una fervente e sotterranea attività di lettura e traduzione da parte di molti intellettuali (come una giovanissima Fernanda Pivano) che vedevano proprio in Pavese e Vittorini i propri capofila.
COMMENTI