sara romano - Ciricò testo lyric

TESTO

CIRICÒ

Comu lu ventu affaccia ogn'ura 
saluta ri notti ra bedda signura
 ca un dormi mai e ll'ommini ddisìa 
rasca la nasca comu li fraschi a la campìa

Campani ri glicini e u ficu fanali 
quannu u suli arrusti a jebba janca
 a bballu pi lu maeṣṭṛali

Surdu lu zzorbu aspetta e ccrisci
sutt'a carrubba c'a mmennula finisci
acqua ri terra pi la rrosa marina
spacca li peṭṛi e cchiantannu, simina

U ggersu nicu ca gghioca e nni manna
sutta li gracci spica a lavanna
 sarva a savvia ca chiama la rruta
çitruna je nn'anticchia ri giniṣṭṛa muta

Tutti sti cosi iu viu e vvô ricu
 ca lu tièmpu è ppicca e ju cci aiu un ritu 
pi ccuntari li çiura, zammara e un tornu no
lassannumi cariri pî ṣṭṛati di Ciricò 

Come il vento fa capolino ad ogni ora,
saluta di notte la “bella signora”1 
che non dorme mai e gli uomini desidera
arriccia il naso come la sterpaglia sui campi.

Campane di glicini e il fico fanale
quando il sole brucia l'erba bianca
un ballo quando soffia il maestrale

Sordo il sorbo aspetta e cresce 
sotto il carrubo che a mandorla finisce
acqua di terra per il rosmarino, 
spacca le pietre e piantando semina

Il gelsomino che gioca e ci manda
sotto le guance2 spunta la lavanda
salva la salvia che chiama la ruta,
citronella e un poco di ginestra muta.

Tutte queste cose io vedo e ve lo dico
che il tempo è poco e io ho solo un dito
per contare i fiori, l'agave e non torno, no
lasciandomi cadere per le strade di Ciricò

1 «Bella Signora»: il fiore chiamato 'Bella di notte' (Mirabilis jalapa).
2 «Guance»: pieghe, solchi del terreno.